1
00:00:08,690 --> 00:00:11,900
REESE: Quando você encontra aquela pessoa
quem conecta você ao mundo...

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,530
...você se torna alguém diferente.

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,950
Alguém melhor.

4
00:00:21,250 --> 00:00:23,960
Quando essa pessoa for tirada de você...

5
00:00:26,750 --> 00:00:28,920
...o que você se torna então?

6
00:00:36,220 --> 00:00:38,760
HOMEM:
O que você quiser fazer, sabe? Não.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,720
O que? Hum?

8
00:00:41,810 --> 00:00:43,600
O que, onde você conseguiu isso,
em uma caixa de cereal?

9
00:00:43,810 --> 00:00:45,940
Huh? Você quer ver uma arma de verdade?

10
00:00:47,270 --> 00:00:48,520
Esqueça você.

11
00:00:48,730 --> 00:00:52,440
Todo punk está carregando. É por isso que seu
meu pai queria que levássemos o carro para casa.

12
00:00:52,650 --> 00:00:54,570
Relaxar.

13
00:00:54,780 --> 00:00:58,450
Pegando novo hardware na próxima semana.
Restaure um pouco de ordem.

14
00:00:59,450 --> 00:01:02,950
Além disso, quando pegamos o carro,
não podemos conhecer novos amigos.

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,290
Como esse cara.

16
00:01:04,710 --> 00:01:05,830
[RISOS]

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,640
Você traz o suficiente para todo o grupo?

18
00:01:21,640 --> 00:01:24,270
É hora de ensiná-lo sobre compartilhar.

19
00:01:30,560 --> 00:01:32,320
[TODOS GRUNINDO]

20
00:01:41,910 --> 00:01:43,910
[ANTON TOSSE]

21
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[CONVERSANDO NO MONITOR]

22
00:02:02,640 --> 00:02:06,100
Vou precisar de uma declaração do vagabundo.
Para qual hospital o levaram?

23
00:02:06,310 --> 00:02:09,480
Tratamento recusado.
Mas temos um vídeo sobre isso.

24
00:02:27,960 --> 00:02:30,580
Você sabe,
você poderia ter me feito um favor...

25
00:02:30,790 --> 00:02:33,790
...e deixe esses caras
acertar mais alguns socos.

26
00:02:34,000 --> 00:02:36,050
Pergunta para você.

27
00:02:36,550 --> 00:02:40,630
Olhando para aquela fita, eu diria
você passou algum tempo no serviço.

28
00:02:41,300 --> 00:02:44,600
Mas você não aprende a lutar assim
no exército regular.

29
00:02:44,890 --> 00:02:48,730
Então, o que você era?
Forças Especiais? Delta?

30
00:02:51,730 --> 00:02:54,690
Eu sou Carter. Você não nos deu um nome.

31
00:02:56,730 --> 00:02:58,230
Você sabe o que é engraçado?

32
00:02:58,440 --> 00:03:02,450
Parece que é o único momento que você precisa
um nome agora é quando você está com problemas.

33
00:03:03,320 --> 00:03:05,070
Então estou com problemas?

34
00:03:05,620 --> 00:03:07,740
Não sei. Você me diz.

35
00:03:07,950 --> 00:03:10,210
Você é quem mora na rua.

36
00:03:13,750 --> 00:03:17,500
Sim, fazendo essa transição de volta
pode ser difícil.

37
00:03:17,710 --> 00:03:20,510
Alguns caras que eu conhecia ficaram um pouco perdidos.

38
00:03:20,720 --> 00:03:22,930
Precisava de uma ajudinha para se ajustar.

39
00:03:23,930 --> 00:03:26,180
Você precisa de ajuda?

40
00:03:31,770 --> 00:03:34,230
Claro, alguns outros caras que eu conhecia...

41
00:03:35,360 --> 00:03:37,480
...eles fizeram tantas coisas más...

42
00:03:37,690 --> 00:03:41,070
...eles sentiram
como se precisassem do castigo.

43
00:03:43,660 --> 00:03:45,950
Isso parece mais com a sua história?

44
00:03:48,830 --> 00:03:51,540
Desculpe-me por um segundo.

45
00:04:07,640 --> 00:04:09,430
ADVOGADO:
Estou aqui pelo meu cliente.

46
00:04:10,310 --> 00:04:13,430
TECNOLOGIA:
Uau. Uau, uau.

47
00:04:13,640 --> 00:04:17,150
As impressões digitais do seu cara foram encontradas pela metade
uma dúzia de cenas de crime ao longo dos anos.

48
00:04:17,360 --> 00:04:19,440
Mandados em aberto
em quatro países diferentes.

49
00:04:20,820 --> 00:04:24,490
Quem você pegou aí, Carter?
O anjo da morte?

50
00:04:25,740 --> 00:04:28,200
Agradeço a ajuda, conselheiro.

51
00:04:28,410 --> 00:04:32,080
Mas quem está pagando a conta?

52
00:04:34,790 --> 00:04:37,290
Nosso empregador
quer falar com você.

53
00:04:53,640 --> 00:04:54,680
[MOTOR PARTIDA]

54
00:04:57,100 --> 00:04:59,770
[CONVERSANDO NO MONITOR]

55
00:05:18,130 --> 00:05:20,170
Devo dinheiro a você?

56
00:05:20,380 --> 00:05:24,300
Porque eu estou, uh, ficando um pouco aquém
no momento.

57
00:05:24,510 --> 00:05:27,430
PASSARINHO:
Você não me deve nada, Sr. Reese.

58
00:05:28,260 --> 00:05:30,390
Esse é o nome que você prefere, não é?

59
00:05:30,600 --> 00:05:32,850
Eu sei que você já teve vários.

60
00:05:34,180 --> 00:05:37,480
Não se preocupe.
Não vou contar a ninguém sobre você.

61
00:05:38,730 --> 00:05:41,480
Você não sabe nada sobre mim.

62
00:05:41,690 --> 00:05:45,360
Eu sei exatamente tudo sobre você,
Sr.

63
00:05:45,570 --> 00:05:48,740
Eu sei sobre o trabalho que você costumava fazer
para o governo.

64
00:05:48,950 --> 00:05:51,990
Eu sei das dúvidas
você veio a ter sobre esse trabalho.

65
00:05:52,200 --> 00:05:55,910
Eu sei que o governo, juntamente
com todo mundo, pensa que você está morto.

66
00:05:58,120 --> 00:06:01,960
Eu sei que você passou os últimos dois
meses tentando beber até morrer.

67
00:06:03,380 --> 00:06:06,840
Eu sei que você está pensando
maneiras mais eficientes de fazer isso.

68
00:06:07,470 --> 00:06:10,300
Então você vê,
conhecimento não é problema meu.

69
00:06:10,970 --> 00:06:13,810
Fazer algo com esse conhecimento...

70
00:06:14,520 --> 00:06:16,850
... é aí que você entraria.

71
00:06:19,140 --> 00:06:21,520
Você pode me chamar de Sr. Finch.

72
00:06:23,900 --> 00:06:26,650
Acho que você e eu podemos ajudar um ao outro.

73
00:06:27,690 --> 00:06:31,610
Eu não acho que você precisa de um psiquiatra
ou um grupo de apoio ou pílulas.

74
00:06:33,030 --> 00:06:34,240
O que eu preciso?

75
00:06:34,450 --> 00:06:36,700
Você precisa de um propósito.

76
00:06:38,370 --> 00:06:41,120
Mais especificamente, você precisa de um emprego.

77
00:06:47,210 --> 00:06:49,590
PASSARINHO:
Oito milhões de pessoas.

78
00:06:50,510 --> 00:06:52,470
Você sabe o que todos eles têm em comum?

79
00:06:52,680 --> 00:06:55,680
Nenhum deles sabe o que acontece a seguir.

80
00:06:56,220 --> 00:06:59,980
Alguém é assassinado na cidade de Nova York
a cada 18 horas.

81
00:07:00,730 --> 00:07:03,480
No final do dia,
uma dessas pessoas irá embora.

82
00:07:04,060 --> 00:07:06,940
Coisas ruins acontecem às pessoas todos os dias.

83
00:07:07,150 --> 00:07:10,530
- Você não pode parar com isso.
- E se você pudesse?

84
00:07:10,740 --> 00:07:12,990
Não são coisas que acontecem
no calor do momento.

85
00:07:13,200 --> 00:07:18,950
Mas tantos crimes são planejados
dias, semanas de antecedência.

86
00:07:19,160 --> 00:07:22,040
E se você pudesse impedir isso?

87
00:07:22,790 --> 00:07:24,830
Eu tenho uma lista.

88
00:07:25,040 --> 00:07:29,090
Uma lista de pessoas que estão prestes
estar envolvido em situações muito ruins.

89
00:07:29,300 --> 00:07:31,340
Assassinatos, sequestros.

90
00:07:31,550 --> 00:07:36,050
As pessoas que estão na minha lista têm
não tenho ideia de que algo está prestes a acontecer.

91
00:07:36,260 --> 00:07:39,640
A maioria deles são apenas pessoas comuns.

92
00:07:41,190 --> 00:07:43,020
- Como ela.
- Obrigado.

93
00:07:43,230 --> 00:07:45,690
PASSARINHO:
O nome dela é Diane Hansen.

94
00:07:45,900 --> 00:07:48,480
E esta semana, ela está no topo da minha lista.

95
00:07:48,690 --> 00:07:52,700
Eu não sei exatamente o que vai
acontecer ou qual é o papel dela nisso.

96
00:07:53,490 --> 00:07:56,120
Ela pode ser a vítima.
Ela poderia ser a perpetradora.

97
00:07:56,330 --> 00:07:58,530
Tudo que sei é que ela está envolvida.

98
00:07:58,740 --> 00:08:02,000
Eu quero que você a siga,
descobrir o que vai acontecer...

99
00:08:02,210 --> 00:08:03,750
...e impedir que isso aconteça.

100
00:08:06,080 --> 00:08:08,090
Então, o que você acha?

101
00:08:11,920 --> 00:08:14,050
Acho que você é um cara rico e entediado.

102
00:08:14,260 --> 00:08:17,930
Eu acho que essa mulher é sua ex-mulher
ou alguém com quem você andou de elevador.

103
00:08:18,140 --> 00:08:20,010
De qualquer forma, acho que terminei.

104
00:08:24,980 --> 00:08:26,270
[GUARDA GRUNT]

105
00:08:33,570 --> 00:08:36,280
[CONVERSANDO NO MONITOR]

106
00:08:39,030 --> 00:08:42,410
MULHER [NA TV]: A polícia está procurando
para um sem-abrigo para mais interrogatórios.

107
00:08:42,620 --> 00:08:44,830
O homem não identificado
originalmente se acreditava...

108
00:08:45,040 --> 00:08:47,790
...ser a vítima
de um ataque violento ao metrô.

109
00:08:48,000 --> 00:08:50,590
Mas agora a polícia considera o homem
uma pessoa de interesse...

110
00:08:50,800 --> 00:08:53,670
...em uma série de crimes em todo o país.

111
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
[homens grunhindo na TV]

112
00:09:09,980 --> 00:09:12,320
REESE:
Ei, querido, o que há de errado?

113
00:09:12,530 --> 00:09:14,150
Jéssica, o que há de errado?

114
00:09:14,360 --> 00:09:17,030
[TELEFONE TOCANDO]

115
00:09:22,870 --> 00:09:24,870
[GRUNINDO]

116
00:09:26,620 --> 00:09:29,130
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]

117
00:09:32,130 --> 00:09:34,260
FINCH [AO TELEFONE]:
Você precisa entender, Sr. Reese.

118
00:09:34,460 --> 00:09:37,130
As informações que tenho estão incompletas,
mas nunca está errado.

119
00:09:37,340 --> 00:09:39,840
Você precisa saber
como seria ser forçado...

120
00:09:40,050 --> 00:09:43,140
...para ouvir alguém ser assassinado
e não poder fazer nada a respeito.

121
00:09:43,350 --> 00:09:44,560
[CLIQUES NA LINHA]

122
00:09:48,020 --> 00:09:49,770
[MULHER GRITANDO PELA PAREDE]

123
00:09:50,270 --> 00:09:51,310
HOMEM 1:
Cale a boca!

124
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
[BATE]

125
00:09:54,690 --> 00:09:56,070
MULHER:
Rick, não!

126
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
[MULHER GRITANDO]

127
00:10:07,830 --> 00:10:09,330
[MULHER GEME NA GRAVAÇÃO]

128
00:10:09,540 --> 00:10:13,340
HOMEM 2 [NA GRAVAÇÃO]:
Mate 138,7, raio-X.

129
00:10:13,550 --> 00:10:17,720
12 de agosto de 2008, 1h37

130
00:10:18,880 --> 00:10:20,890
Tarde demais.

131
00:10:21,090 --> 00:10:23,720
Esta gravação tem três anos.

132
00:10:23,930 --> 00:10:27,890
Uma mulher assassinada nesta sala
pelo marido.

133
00:10:28,890 --> 00:10:30,850
Para o seguro.

134
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
Você chegou tarde demais para ela.

135
00:10:33,570 --> 00:10:36,440
Assim como você chegou tarde demais
para sua amiga Jéssica.

136
00:10:36,650 --> 00:10:40,200
Você estava do outro lado do mundo
quando ela foi morta.

137
00:10:41,030 --> 00:10:43,490
- O que diabos você sabe sobre isso?
- É a verdade.

138
00:10:43,700 --> 00:10:46,450
Você deixou o governo
porque eles mentiram. Eu nunca irei.

139
00:10:46,660 --> 00:10:50,000
Eu acho que tudo que você sempre quis fazer
é proteger as pessoas.

140
00:11:01,800 --> 00:11:04,140
Isso é uma gravação de escuta telefônica.

141
00:11:05,100 --> 00:11:08,140
NSA ou FISA. Governo.

142
00:11:11,520 --> 00:11:14,650
- Mas você não é do governo.
- Não, não estou.

143
00:11:21,820 --> 00:11:26,450
Eu acho que você poderia me ligar
um terceiro interessado.

144
00:11:28,040 --> 00:11:30,450
Você não poderia ter salvado esta mulher.

145
00:11:30,660 --> 00:11:32,330
Ou seu amigo.

146
00:11:32,540 --> 00:11:35,130
Mas você poderia ter
se você soubesse a tempo.

147
00:11:35,340 --> 00:11:39,260
Essa é a outra coisa que estou lhe oferecendo.
Uma chance de chegar a tempo.

148
00:11:44,680 --> 00:11:46,510
Não é tarde demais para ela.

149
00:11:46,720 --> 00:11:48,930
Você poderia me ajudar a parar
o que está prestes a acontecer.

150
00:11:49,140 --> 00:11:51,140
A questão é: você vai?

151
00:12:08,370 --> 00:12:12,870
REESE: Que lugar é esse?
- O declínio da civilização ocidental.

152
00:12:13,080 --> 00:12:15,500
A cidade fechou metade de suas bibliotecas.

153
00:12:15,710 --> 00:12:16,880
Cortes no orçamento.

154
00:12:18,250 --> 00:12:21,760
Este prédio foi vendido
para um banco que eu controlo...

155
00:12:21,970 --> 00:12:24,220
...que prontamente declarou falência.

156
00:12:24,430 --> 00:12:28,850
Portanto, a propriedade está numa espécie de limbo.
Isso não existe.

157
00:12:29,060 --> 00:12:32,390
REESE:
Nem você. Eu fiz uma pequena pesquisa.

158
00:12:32,600 --> 00:12:35,230
Eu reconheço, Sr. Reese,
que existe uma disparidade...

159
00:12:35,440 --> 00:12:39,520
...entre o quanto eu sei sobre você
e o quanto você sabe sobre mim.

160
00:12:39,730 --> 00:12:42,860
Eu sei que você estará tentando fechar essa lacuna
o mais rápido possível.

161
00:12:43,070 --> 00:12:47,990
Mas eu deveria te dizer,
Sou uma pessoa muito reservada.

162
00:12:49,580 --> 00:12:51,330
Carteiras de motorista.

163
00:12:52,080 --> 00:12:55,830
Cartões de crédito. Seis identidades falsas.

164
00:12:56,040 --> 00:12:59,080
Fundos a serem reabastecidos
através de uma corporação proxy.

165
00:12:59,290 --> 00:13:02,340
Assim como quando você estava
com a agência.

166
00:13:03,550 --> 00:13:04,970
Quando eu estava na agência...

167
00:13:06,220 --> 00:13:08,590
...Eu sabia quem estava pagando a conta.

168
00:13:08,800 --> 00:13:10,890
Esta é a sua lista?

169
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
- A lista?
- Sim.

170
00:13:13,640 --> 00:13:16,060
REESE:
Mas você não recebe nomes, não é?

171
00:13:18,400 --> 00:13:20,230
Estes são os números da Segurança Social...

172
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
...e cada um deles mapeia
a um crime violento.

173
00:13:25,240 --> 00:13:29,070
- E todos esses números representam...
- Chances perdidas.

174
00:13:29,280 --> 00:13:32,950
Eu poderia ajudar mais se você me dissesse
onde você está obtendo esses números.

175
00:13:33,160 --> 00:13:38,120
Não importa onde. O que você precisa
saber é que o próximo número é dela.

176
00:13:44,920 --> 00:13:47,050
Diana Hansen.

177
00:13:47,590 --> 00:13:50,050
Cresci em Detroit.

178
00:13:50,260 --> 00:13:52,390
Mudou-se para a cidade depois da faculdade de direito.

179
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
Solteiro.

180
00:13:53,890 --> 00:13:56,350
REESE: Ela tem algum inimigo?
FINCH: Um ou dois.

181
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Ela é promotora assistente.

182
00:13:58,770 --> 00:14:00,940
O melhor registro de condenação
em seu departamento.

183
00:14:01,150 --> 00:14:03,820
Não temos ideia de quando essa coisa ruim
pode acontecer, né?

184
00:14:04,030 --> 00:14:06,360
Pode ser em uma semana,
pode demorar cinco minutos.

185
00:14:06,570 --> 00:14:09,360
É por isso que precisamos aprender
tanto quanto pudermos sobre ela.

186
00:14:09,570 --> 00:14:12,990
- Como você pretende começar?
- O caminho lento.

187
00:14:13,200 --> 00:14:14,410
Cultive um relacionamento.

188
00:14:15,290 --> 00:14:17,660
Para permitir que você ganhe a confiança do ativo.

189
00:14:17,870 --> 00:14:19,960
E o caminho mais rápido?

190
00:14:22,710 --> 00:14:26,710
REESE: Primeiro você invade a casa deles
e revise todas as suas coisas.

191
00:14:29,930 --> 00:14:33,300
E-mail, registros financeiros,
efeitos pessoais.

192
00:14:37,480 --> 00:14:40,350
Então você invade o celular deles.

193
00:14:41,520 --> 00:14:46,480
Contanto que esteja carregado e tenha sinal,
você pode usar o GPS para rastreá-los.

194
00:14:49,990 --> 00:14:52,780
Você usa o microfone
para ouvir suas conversas...

195
00:14:52,990 --> 00:14:54,780
...estejam eles conversando ou não.

196
00:14:54,990 --> 00:14:57,410
HANSEN [AO TELEFONE]:
Olá, mãe. Me desculpe por não ter ligado de volta.

197
00:14:57,620 --> 00:14:59,960
REESE:
Terceiro passo, você precisa de uma foto.

198
00:15:00,170 --> 00:15:03,290
Uma câmera sem fio e você pode
fique de olho neles de qualquer lugar.

199
00:15:03,500 --> 00:15:05,840
Hansen:
Eu sei que você está preocupado. Eu sei. Estou bem.

200
00:15:07,130 --> 00:15:10,970
É um trabalho difícil. Eu posso cuidar de mim mesmo.
Você sabe disso.

201
00:15:11,180 --> 00:15:15,010
REESE: Ela é durona,
mas ela está com medo de alguma coisa.

202
00:15:15,510 --> 00:15:20,270
Dado o trabalho de Hansen, temos centenas
de pessoas que poderiam estar guardando rancor.

203
00:15:20,480 --> 00:15:22,310
Cortei a lista para dois.

204
00:15:22,520 --> 00:15:24,770
O primeiro é Wheeler, seu co-conselheiro.

205
00:15:24,980 --> 00:15:27,190
Eles namoraram por alguns meses no ano passado.

206
00:15:27,780 --> 00:15:29,320
Ela terminou as coisas.

207
00:15:29,530 --> 00:15:31,650
Você tem tempo para conversar?
Eu poderia te pagar um jantar?

208
00:15:31,860 --> 00:15:34,160
- Ocupado. Ah, outra hora?
- Há algo errado?

209
00:15:34,370 --> 00:15:37,450
- Tenho notado ultimamente...
HANSEN: Não, estou bem. Obrigado. Obrigado.

210
00:15:37,660 --> 00:15:42,290
REESE: Quarenta por cento dos assassinatos envolvem
algum tipo de relacionamento romântico.

211
00:15:42,500 --> 00:15:47,380
Wheeler é divorciado, tem um filho,
custódia parcial, pensão alimentícia, carreira estagnada.

212
00:15:48,380 --> 00:15:50,800
Segunda pessoa que estou procurando
é Lawrence Pope...

213
00:15:51,010 --> 00:15:53,260
...o homem Hansen
está atualmente processando.

214
00:15:53,470 --> 00:15:56,510
Papa é julgado por matar amigos
em um negócio de drogas que deu errado.

215
00:15:56,720 --> 00:15:58,930
Roubou meio milhão de dólares em dinheiro.

216
00:15:59,140 --> 00:16:01,810
A gangue de Pope pode estar atacando ela
por represália.

217
00:16:02,020 --> 00:16:04,850
Quando chegamos lá,
a cena era colorida.

218
00:16:05,060 --> 00:16:09,690
Cinco mortos. Um deles conseguiu
rastejar 3 metros até um telefone para discar 911.

219
00:16:09,900 --> 00:16:13,950
Detetive Fusco, quando você entrevistou
Sr. Pope, o que ele lhe disse?

220
00:16:14,160 --> 00:16:16,370
FUSCO: Ele disse que se tivesse atirado
o pobre coitado...

221
00:16:16,570 --> 00:16:21,370
...ele teria atirado na cabeça dele,
citar "o mesmo que sempre faço" sem aspas.

222
00:16:21,580 --> 00:16:25,420
Disse que não o teria deixado lá
meio morto, chorando pela namorada.

223
00:16:29,300 --> 00:16:31,420
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

224
00:16:34,930 --> 00:16:36,720
Hansen:
Detetive?

225
00:16:36,930 --> 00:16:38,970
Você saiu do roteiro em seu depoimento.

226
00:16:39,180 --> 00:16:41,220
Você nunca me contou
sobre aquela conversa...

227
00:16:41,430 --> 00:16:43,930
...e poderia limpar o nome de Pope.

228
00:16:44,140 --> 00:16:45,810
O que isso importa? Nós pegamos o cara.

229
00:16:46,020 --> 00:16:48,730
É importante porque é o meu trabalho
para ter certeza absoluta...

230
00:16:48,940 --> 00:16:51,730
...que as pessoas erradas não vão para a cadeia.
Você se lembra?

231
00:16:51,940 --> 00:16:54,820
Com licença,
Achei que estávamos no mesmo time.

232
00:16:56,820 --> 00:16:58,870
REESE:
Algo deu errado com o caso dela.

233
00:17:03,250 --> 00:17:04,330
Hansen está em movimento.

234
00:17:04,540 --> 00:17:08,130
Ela está ligando para a prisão do condado,
marcando um encontro com Pope.

235
00:17:08,330 --> 00:17:10,340
[POR TELEFONE]
Sozinho.

236
00:17:10,550 --> 00:17:12,460
Meu advogado não deveria
estar aqui?

237
00:17:12,670 --> 00:17:16,970
Posso ligar para ele, mas a razão pela qual estou aqui é
Não acho que você tenha assassinado aquelas pessoas.

238
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
Acho que outra pessoa estava na casa
quando aquela ligação para o 911 foi feita.

239
00:17:21,600 --> 00:17:25,270
Alguém que lhe contou o que foi dito,
o que significa que você não estava lá.

240
00:17:25,480 --> 00:17:27,140
É alguém que você está tentando proteger?

241
00:17:27,770 --> 00:17:29,770
PAPA [POR TELEFONE]:
Você vai me ajudar? É isso?

242
00:17:29,980 --> 00:17:32,940
HANSEN: A pessoa que sabe o que
aconteceu deve ser alguém de quem você gosta.

243
00:17:33,150 --> 00:17:35,320
É seu irmão mais novo, Michael?

244
00:17:35,530 --> 00:17:38,070
Pope tem um irmão. Está no arquivo do caso dele.

245
00:17:38,740 --> 00:17:41,030
- Entendi.
- Ele viu os verdadeiros assassinos?

246
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
Você deveria deixar isso de lado, senhora.
Eu posso cumprir o prazo.

247
00:17:44,790 --> 00:17:47,120
Essas pessoas são más.
Mate quem eles quiserem.

248
00:17:47,330 --> 00:17:50,790
Eles estão protegidos. Você continua perguntando
perguntas, eles vão matar a mim e ao meu irmão.

249
00:17:51,000 --> 00:17:54,090
- E provavelmente você também.
- Você pode confiar em mim.

250
00:17:54,300 --> 00:17:57,050
Nós cuidaremos de você e do seu irmão.

251
00:17:58,010 --> 00:17:59,510
[HANSEN suspira]

252
00:17:59,720 --> 00:18:04,220
Se os assassinos estiverem por aí, eu vou
encontrá-los. É meu trabalho. Agora, por que não...?

253
00:18:04,430 --> 00:18:08,390
Vadia, você mantém sua maldita boca fechada
ou eu vou fechar para você.

254
00:18:09,310 --> 00:18:10,810
[BLOQUEAR BUZZES]

255
00:18:12,020 --> 00:18:13,400
[PAPA GRUNINDO]

256
00:18:13,610 --> 00:18:14,650
[GASPS]

257
00:18:14,860 --> 00:18:17,150
- Estou bem.
- OK. Ela está bem. Ela está bem.

258
00:18:17,360 --> 00:18:19,450
Passarinho? Você estava certo sobre Hansen.

259
00:18:19,660 --> 00:18:20,740
Quem incriminou o Papa...

260
00:18:20,950 --> 00:18:25,370
...virei atrás dela, e somente
O irmão do Pope sabe quem eles são.

261
00:18:29,250 --> 00:18:31,500
[CONVERSANDO NO MONITOR]

262
00:18:31,840 --> 00:18:33,960
JESSICA [AO TELEFONE]:
Olá, mãe. É Jéssica.

263
00:18:34,170 --> 00:18:37,670
Estou no México com Cindy,
e voltarei amanhã.

264
00:18:37,880 --> 00:18:39,470
OK? Fale logo. Tchau.

265
00:18:39,680 --> 00:18:41,550
REESE: Cindy?
- Sim.

266
00:18:42,220 --> 00:18:43,800
REESE: Eu pareço uma Cindy?
- Sim.

267
00:18:44,010 --> 00:18:46,850
Ha, ha. Eu não contei a ela sobre nós ainda.

268
00:18:47,890 --> 00:18:50,230
Já se passaram seis meses.

269
00:18:51,020 --> 00:18:54,190
Desejo neste fim de semana
poderia durar para sempre.

270
00:18:56,730 --> 00:18:58,440
Já tem.

271
00:18:58,950 --> 00:19:00,780
É terça-feira.

272
00:19:01,160 --> 00:19:03,240
O que significa que você tem que voltar
até a base...

273
00:19:03,450 --> 00:19:06,540
...e eu não vou te ver de novo
por duas semanas, o que eu odeio.

274
00:19:06,740 --> 00:19:08,700
Então me peça para ficar.

275
00:19:08,910 --> 00:19:10,370
Eu vou.

276
00:19:10,580 --> 00:19:14,380
Eu vou desistir.

277
00:19:14,590 --> 00:19:17,380
- Vou desistir.
- Ok, então desista.

278
00:19:18,090 --> 00:19:20,010
Eu já fiz.

279
00:19:20,220 --> 00:19:22,550
- O que?
- Sim.

280
00:19:24,180 --> 00:19:26,760
Eu não queria arriscar...

281
00:19:27,270 --> 00:19:30,270
...que você não estaria aqui
quando voltei.

282
00:19:31,390 --> 00:19:33,400
[JESSICA RINDO]

283
00:19:34,480 --> 00:19:37,230
Mas primeiro precisamos de mais tequila.

284
00:19:39,940 --> 00:19:41,570
[HOMEM FALANDO EM ESPANHOL NA TV]

285
00:19:41,780 --> 00:19:43,780
[REESE rindo]

286
00:19:47,120 --> 00:19:50,910
Ei, querido, o que há de errado? Jéssica.

287
00:19:51,120 --> 00:19:52,750
O que está errado?

288
00:19:52,960 --> 00:19:54,540
Ah, é Nova York.

289
00:19:54,750 --> 00:19:57,840
Não sei. Não sei.
Algo aconteceu esta manhã.

290
00:19:59,420 --> 00:20:03,590
- É um acidente de avião?
- Acho que são dois. Acho que são dois aviões.

291
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
[O HOMEM CONTINUA FALANDO
EM ESPANHOL NA TV]

292
00:20:08,680 --> 00:20:10,850
[CONVERSANDO NO MONITOR]

293
00:20:13,940 --> 00:20:15,440
HANSEN [AO TELEFONE]:
Tudo bem, obrigado.

294
00:20:17,360 --> 00:20:19,610
- Você foi ver Pope ontem à noite?
HANSEN: Sim.

295
00:20:19,820 --> 00:20:22,950
Eu dei a ele mais uma chance
entregar seu cúmplice. Faça um acordo.

296
00:20:23,150 --> 00:20:25,490
- Ele te deu alguma coisa?
HANSEN: Não, como sempre.

297
00:20:27,160 --> 00:20:29,370
Estou... estou atrasado.

298
00:20:30,950 --> 00:20:33,160
REESE:
Ela está tentando rastrear o irmão de Pope.

299
00:20:33,370 --> 00:20:35,460
Ele pode identificar os verdadeiros assassinos.

300
00:20:35,670 --> 00:20:37,960
E ela está bloqueando Wheeler.

301
00:20:38,170 --> 00:20:40,300
O quê, ela acha que ele está envolvido?

302
00:20:40,510 --> 00:20:44,260
[POR TELEFONE] Lembre-se, Pope disse
eles foram protegidos do alto.

303
00:20:47,680 --> 00:20:48,970
REESE:
Espere um segundo.

304
00:20:51,680 --> 00:20:54,640
Acontece que há uma boa razão
ela não confia em Wheeler.

305
00:20:54,850 --> 00:20:59,860
Ele pode estar trabalhando com os assassinos,
e eles estão atrás de Michael Pope.

306
00:21:00,530 --> 00:21:03,570
É melhor chegarmos até esse garoto
antes que alguém o faça.

307
00:21:06,070 --> 00:21:08,450
[SINO TOCA]

308
00:21:08,660 --> 00:21:10,490
[ESTUDANTES CONVERSANDO]

309
00:21:18,580 --> 00:21:20,000
REESE:
Miguel?

310
00:21:20,210 --> 00:21:22,340
Posso falar com você por um segundo?

311
00:21:32,560 --> 00:21:33,890
[GRINCO DOS PNEUS]

312
00:21:39,060 --> 00:21:41,570
- Recebi uma mensagem do seu irmão.
- Você não o conhece.

313
00:21:41,770 --> 00:21:45,030
Não exatamente. Eu sei o que você viu.
Eu não sou o único procurando por você.

314
00:21:45,240 --> 00:21:46,450
Você precisa vir comigo.

315
00:21:48,870 --> 00:21:51,370
Ei. Ei. Me ajude.

316
00:21:51,580 --> 00:21:54,620
Ei, esse homem está tentando
para me colocar em um táxi com ele.

317
00:21:54,830 --> 00:21:56,830
Ele está tentando tirar fotos minhas.

318
00:21:57,920 --> 00:22:00,420
- O que está acontecendo?
- Como você está?

319
00:22:02,210 --> 00:22:04,210
FINCH: Michael Pope ainda está no metrô.
- Sim.

320
00:22:04,420 --> 00:22:07,760
Quando ele subir para respirar, você pode usar
o GPS do seu telefone para encontrá-lo.

321
00:22:07,970 --> 00:22:12,350
Se o Pope estiver certo sobre estes tipos,
Vou precisar de mais do que um telefone celular.

322
00:22:12,560 --> 00:22:14,770
Sobre isso,
Não gosto muito de armas de fogo.

323
00:22:14,970 --> 00:22:17,230
Nem eu.
Mas se alguém precisar deles...

324
00:22:17,440 --> 00:22:22,610
... Prefiro que seja eu. Além disso, meu amigo
do metrô tem linha em alguns.

325
00:22:22,820 --> 00:22:25,860
Pouco usado. Grande desconto.

326
00:22:26,070 --> 00:22:27,900
[MÚSICA RAP TOCANDO EM ESTÉREO]

327
00:22:28,110 --> 00:22:30,320
Vamos rolar, vamos rolar
Vamos arrasar, vamos arrasar

328
00:22:30,530 --> 00:22:31,740
Rock, roll
Rock, roll

329
00:22:31,950 --> 00:22:33,030
Bata no bloco
Bata no bloco

330
00:22:33,240 --> 00:22:36,080
Vamos rolar, vamos rolar
Vamos arrasar, vamos arrasar

331
00:22:39,420 --> 00:22:42,250
- E este?
- Você está pensando em comprar esse?

332
00:22:42,750 --> 00:22:44,800
- Eu só...
- Coloque de volta na mesa...

333
00:22:45,000 --> 00:22:47,590
...antes de outra pessoa
chuta sua bunda. Ei.

334
00:22:47,800 --> 00:22:50,470
REESE:
Vocês já viram o banheiro masculino?

335
00:22:51,390 --> 00:22:54,050
Olá, Antón. Que bom ver você de novo.

336
00:22:54,260 --> 00:22:56,310
Você conhece esse cara?

337
00:22:57,480 --> 00:22:59,730
Uau, isso é muito sério
equipamento.

338
00:22:59,940 --> 00:23:02,900
Vocês já fizeram curso de segurança?

339
00:23:03,820 --> 00:23:06,900
Veja você, por exemplo.
Você está segurando essa coisa de lado.

340
00:23:07,110 --> 00:23:11,910
Você não pode mirar e, segundo, ele será ejetado
uma cápsula bem na sua cara. Ver?

341
00:23:16,370 --> 00:23:18,620
[TODOS GRUNINDO]

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,830
[homens feridos gemendo]

343
00:23:30,720 --> 00:23:33,840
Eu vou segurar isso
enquanto vocês praticam mais um pouco.

344
00:23:34,680 --> 00:23:36,850
Tenha um bom dia.

345
00:23:38,680 --> 00:23:40,350
Quem diabos foi isso?

346
00:23:43,860 --> 00:23:46,940
FINCH [AO TELEFONE]:
Reese? Recebi um sinal do seu telefone.

347
00:23:48,030 --> 00:23:49,990
REESE [POR TELEFONE]:
Diga-me que encontrou Michael Pope.

348
00:23:50,190 --> 00:23:51,990
Ele é o único
quem sabe quem está atrás de Hansen.

349
00:23:52,200 --> 00:23:55,820
Eu o encontrei, mas outra pessoa
encontrei-o primeiro. Ouvir.

350
00:23:56,030 --> 00:24:01,500
Ah, Mikey. Você ia contar a ele
tudo sobre nós, não é? Hum?

351
00:24:01,710 --> 00:24:03,670
- Vá para a parte alta da cidade.
- Você está ouvindo isso?

352
00:24:06,040 --> 00:24:09,500
REESE:
97 e Riverside. Pise nisso.

353
00:24:10,170 --> 00:24:12,170
AINDA:
Vou colocar um par na parte de trás da cabeça dele.

354
00:24:12,380 --> 00:24:14,470
Faça com que pareça uma coisa de gangue.

355
00:24:15,050 --> 00:24:17,220
Você tem que fazer alguma coisa.

356
00:24:18,180 --> 00:24:19,220
REESE:
Relaxe.

357
00:24:21,230 --> 00:24:22,600
Estou cuidando disso.

358
00:24:22,850 --> 00:24:24,690
Fique com o troco.

359
00:24:52,760 --> 00:24:53,920
[GEMINDO]

360
00:24:55,470 --> 00:24:56,890
[grunhidos]

361
00:25:04,600 --> 00:25:07,600
Você é louco. Estamos ambos mortos agora.

362
00:25:07,810 --> 00:25:10,900
- Você sabe quem eles são?
- Eu faço agora.

363
00:25:12,280 --> 00:25:14,320
Eles são policiais. Vamos.

364
00:25:34,590 --> 00:25:36,800
REESE [NO MONITOR]:
No que exatamente você me meteu?

365
00:25:37,010 --> 00:25:39,390
PASSARINHO [NO MONITOR]:
Eu não sei. Esse é o ponto principal.

366
00:25:39,600 --> 00:25:42,430
Contratei você para me ajudar a descobrir isso.

367
00:25:44,310 --> 00:25:45,850
Aqui.

368
00:25:46,480 --> 00:25:48,900
Acho que estamos enfrentando
um grupo de policiais corruptos.

369
00:25:49,110 --> 00:25:52,440
Stills é Narcóticos.
Ele e seus homens recebem notícias de acordos.

370
00:25:52,650 --> 00:25:55,740
Eles roubam as drogas, o dinheiro,
e matar todas as testemunhas.

371
00:25:55,950 --> 00:25:59,240
Então eles pedem que Fusco incrimine os caras
como Lawrence Pope por assassinato.

372
00:25:59,450 --> 00:26:00,620
PASSARINHO:
Exatamente.

373
00:26:00,830 --> 00:26:05,290
Acho que o próximo alvo deles é Hansen.
Mas não tenho certeza.

374
00:26:05,500 --> 00:26:06,790
eu não sei de nada...

375
00:26:07,000 --> 00:26:10,170
...porque você não vai me dizer onde
você está obtendo suas informações.

376
00:26:14,260 --> 00:26:18,340
Quando as torres caíram,
você estava em um hotel no México.

377
00:26:19,430 --> 00:26:21,430
Eu estive aqui.

378
00:26:22,180 --> 00:26:23,350
Eu estava trabalhando.

379
00:26:23,560 --> 00:26:25,930
Não sabia dos ataques
até aquela noite.

380
00:26:26,770 --> 00:26:30,560
Veja, Sr. Reese, até aquele dia,
Passei a maior parte da minha vida...

381
00:26:30,770 --> 00:26:32,270
...tornando-me muito rico.

382
00:26:33,520 --> 00:26:36,570
De repente todo aquele dinheiro
não parecia significar muito.

383
00:26:37,150 --> 00:26:39,820
Depois dos ataques,
o governo deu a si mesmo o poder...

384
00:26:40,030 --> 00:26:44,450
...para ler todos os e-mails,
ouça todos os telefones celulares.

385
00:26:44,660 --> 00:26:47,370
Mas eles precisavam de algo
isso poderia resolver tudo.

386
00:26:47,580 --> 00:26:50,670
Algo que poderia escolher os terroristas
fora da população...

387
00:26:50,880 --> 00:26:52,540
...antes que eles pudessem agir.

388
00:26:52,750 --> 00:26:55,170
O público queria ser protegido.

389
00:26:55,380 --> 00:26:57,710
Eles simplesmente não queriam saber
como eles estavam sendo protegidos.

390
00:26:57,920 --> 00:27:02,720
Então, quando eles finalmente conseguiram um sistema
funcionou, eles mantiveram isso em segredo.

391
00:27:03,800 --> 00:27:06,220
Então, como você sabe disso?

392
00:27:06,890 --> 00:27:08,890
Eu construí isso.

393
00:27:11,400 --> 00:27:15,360
Mas houve um problema
com esta máquina.

394
00:27:15,570 --> 00:27:18,530
Eu o construí para evitar o próximo 11 de setembro.

395
00:27:18,740 --> 00:27:22,780
Mas estava vendo todos os tipos de crimes.

396
00:27:22,990 --> 00:27:28,410
Então eu tive que ensinar a máquina
dividir as coisas que viu em duas listas:

397
00:27:28,620 --> 00:27:31,620
Relevante e irrelevante.

398
00:27:31,830 --> 00:27:35,130
Eventos que causariam
perda massiva de vidas foram relevantes.

399
00:27:35,340 --> 00:27:39,130
Então, esses seriam repassados
à NSA ou ao FBI.

400
00:27:39,340 --> 00:27:41,470
REESE:
E as informações irrelevantes?

401
00:27:43,840 --> 00:27:48,310
Todas as noites, à meia-noite,
a máquina apaga.

402
00:27:48,930 --> 00:27:52,230
Foi só mais tarde
que percebi meu erro.

403
00:27:52,440 --> 00:27:54,770
Essa lista irrelevante...

404
00:27:55,110 --> 00:27:57,480
...estava me corroendo.

405
00:27:58,030 --> 00:28:00,240
Então, onde está a máquina agora?

406
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
O que, as unidades? Quem sabe?

407
00:28:02,450 --> 00:28:05,070
Uma instalação governamental em algum lugar.

408
00:28:05,280 --> 00:28:06,490
Mas a máquina?

409
00:28:08,330 --> 00:28:11,120
A máquina está em todo lugar.

410
00:28:12,370 --> 00:28:15,540
Nos observando com 10.000 olhos.

411
00:28:16,130 --> 00:28:18,840
Ouvindo com um milhão de ouvidos.

412
00:28:19,050 --> 00:28:21,380
HOMEM [NO MONITOR]:
O que eu te falei sobre enviar e-mails?

413
00:28:21,590 --> 00:28:23,630
MULHER [NO MONITOR]:
- Três semanas. Você poderia se mudar.

414
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
HOMEM: Nunca coloque nada em um e-mail
você não pode possuir.

415
00:28:26,050 --> 00:28:28,140
Você se deu um jeito
comunicar com ele?

416
00:28:28,350 --> 00:28:32,140
Eu estava construindo o governo
uma ferramenta de poder inimaginável.

417
00:28:32,350 --> 00:28:35,770
Eu pensei que talvez um interruptor
seria útil.

418
00:28:36,060 --> 00:28:40,480
- Então eu construí uma porta dos fundos para isso.
- Para acessar a lista irrelevante.

419
00:28:40,990 --> 00:28:43,900
Apenas um número de Segurança Social.

420
00:28:44,360 --> 00:28:47,490
Se alguém descobrisse,
Eu perderia o acesso. Então, nove dígitos.

421
00:28:47,700 --> 00:28:48,780
Isso é tudo que temos.

422
00:28:48,990 --> 00:28:51,660
E não temos ideia
por que escolheu Diane Hansen?

423
00:28:51,870 --> 00:28:55,670
Não estaria nos guiando em direção a ela
se não estivesse vendo alguma coisa.

424
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
Não sei se posso proteger Hansen.

425
00:28:58,090 --> 00:28:59,840
Não consigo ver a imagem completa.

426
00:29:03,840 --> 00:29:06,510
Ofereci-lhe um emprego, Sr. Reese.

427
00:29:06,720 --> 00:29:09,180
Nunca disse que seria fácil.

428
00:29:14,600 --> 00:29:15,890
KANE: Ei, Carter.
- Sim.

429
00:29:16,100 --> 00:29:18,730
KANE: Você ouviu falar do seu amigo Anton?
- Não.

430
00:29:18,940 --> 00:29:22,320
Ele e o pai tentaram comprar armas.
acabou levando um tiro.

431
00:29:22,530 --> 00:29:24,240
- Eles estão mortos?
KANE: Não. Envergonhado.

432
00:29:24,450 --> 00:29:27,910
Eles foram eliminados por um cara. De terno.

433
00:29:30,990 --> 00:29:33,750
[CONVERSANDO NO MONITOR]

434
00:29:35,160 --> 00:29:36,750
[BLOQUEAR BUZZES NO MONITOR]

435
00:29:38,880 --> 00:29:41,170
FINCH [AO TELEFONE]:
Reese, tenho más notícias.

436
00:29:41,380 --> 00:29:43,760
Lawrence Pope foi morto a facadas
ontem à noite em sua cela.

437
00:29:43,960 --> 00:29:46,720
REESE [AO TELEFONE]: O quê?
FINCH: Eles estão tentando encobrir seus rastros.

438
00:29:49,220 --> 00:29:51,600
REESE:
Hansen deve ser o próximo.

439
00:29:53,140 --> 00:29:54,470
[TELEFONE CELULAR TOCA]

440
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
AINDA [POR TELEFONE]:
Você queria conhecer?

441
00:29:56,440 --> 00:29:59,770
Remsen e Avenida D em Canarsie,
20 minutos.

442
00:30:01,360 --> 00:30:03,860
Finch, está acontecendo agora.

443
00:30:14,160 --> 00:30:15,750
Hansen:
Olá?

444
00:30:22,130 --> 00:30:23,590
Você está aqui?

445
00:30:27,590 --> 00:30:31,590
Olá?

446
00:30:39,900 --> 00:30:42,400
Você vai me deixar esperando?
Não temos tempo.

447
00:30:42,610 --> 00:30:45,320
Qual é o seu problema? Papa está morto.

448
00:30:45,530 --> 00:30:49,280
O problema é Wheeler, seu idiota.
Ele sabe.

449
00:30:49,490 --> 00:30:51,910
Ele sabe sobre o Papa
e talvez alguns dos outros.

450
00:30:52,120 --> 00:30:55,910
Posso cuidar dos arquivos no escritório.
Você cuida de Wheeler. Essa noite.

451
00:31:01,790 --> 00:31:03,330
FUSCO:
Ei, olha o que eu encontrei.

452
00:31:05,420 --> 00:31:06,840
Temos uma groupie.

453
00:31:08,970 --> 00:31:11,010
Fortemente armado também.

454
00:31:14,140 --> 00:31:15,510
- Você conhece esse cara?
- Não.

455
00:31:17,430 --> 00:31:18,730
Você não é um agente da lei.

456
00:31:18,930 --> 00:31:22,150
O cartel finalmente fez crescer algumas pedras,
enviar alguém para cuidar de nós?

457
00:31:23,020 --> 00:31:24,150
Quem diabos é você?

458
00:31:25,190 --> 00:31:28,570
Terceiro interessado? Ei, ei.

459
00:31:29,780 --> 00:31:31,070
[REESE GRUNHA]

460
00:31:31,280 --> 00:31:33,870
Cuide dele.
E, uh, livre-se de Wheeler esta noite.

461
00:31:34,070 --> 00:31:35,990
Faça com que pareça limpo.

462
00:31:36,370 --> 00:31:39,950
Olá, Stills. Você estraga tudo,
Eu não vou deixar isso me afetar.

463
00:31:40,160 --> 00:31:42,620
Eu cuidarei de você
assim como cuidei de Pope.

464
00:31:42,830 --> 00:31:45,500
Eu posso cuidar de mim mesmo. Você sabe disso.

465
00:31:48,710 --> 00:31:49,800
[REESE GRUNHA]

466
00:32:02,020 --> 00:32:03,310
[REESE suspira]

467
00:32:10,400 --> 00:32:14,110
- Belo local.
- É a Baía dos Ostras.

468
00:32:14,700 --> 00:32:16,530
Que bom que você gostou.

469
00:32:16,740 --> 00:32:18,620
Você vai ficar aqui por muito, muito tempo.

470
00:32:20,370 --> 00:32:22,410
Estou curioso...

471
00:32:23,000 --> 00:32:25,880
...houve um ponto em que você sabia
você se tornaria um cara mau?

472
00:32:27,380 --> 00:32:29,840
Acordei uma manhã.
Percebi que fui pago para proteger...

473
00:32:30,050 --> 00:32:32,510
...um bando de idiotas em Wall Street
roubando todo mundo.

474
00:32:32,720 --> 00:32:35,390
Roubando mais do que meu salário anual
em uma tarde.

475
00:32:36,390 --> 00:32:38,890
Huh. Então eu disse, que diabos?

476
00:32:40,810 --> 00:32:42,890
Eu não acredito em você.

477
00:32:44,020 --> 00:32:45,900
Veja, estive observando você, Lionel.

478
00:32:47,770 --> 00:32:49,440
Seu coração não está realmente interessado nisso.

479
00:32:50,610 --> 00:32:54,240
Stills, ele faz isso por dinheiro.
Mas acho que você faz isso porque é leal.

480
00:32:55,910 --> 00:32:57,030
Qual é a diferença?

481
00:32:58,660 --> 00:33:00,490
É por isso que vou deixar você viver.

482
00:33:00,700 --> 00:33:07,960
[Rindo]

483
00:33:09,250 --> 00:33:13,210
Sim. Estou pensando em ficar
por Nova York por um tempo.

484
00:33:13,420 --> 00:33:16,760
Se eu fizer isso, vou precisar de alguém
por dentro.

485
00:33:16,970 --> 00:33:18,760
E você pode ser útil.

486
00:33:18,970 --> 00:33:20,970
- Ah, então estou trabalhando para você agora, hein?
- Isso mesmo.

487
00:33:21,180 --> 00:33:24,100
- Hehe.
- Mas eu tenho duas regras.

488
00:33:24,640 --> 00:33:29,150
Um, você pode machucar alguém,
e eu vou te matar.

489
00:33:29,360 --> 00:33:32,780
Eu particularmente não gosto de matar pessoas,
mas sou muito bom nisso.

490
00:33:33,940 --> 00:33:37,860
E dois, você tem que ter mais cuidado.

491
00:33:38,070 --> 00:33:41,080
Por exemplo, se você vai
coloque alguém no seu carro...

492
00:33:41,290 --> 00:33:43,700
...você tem que pesquisá-los corretamente.

493
00:33:44,750 --> 00:33:46,120
[EXPLODE]

494
00:34:02,140 --> 00:34:04,140
[GRUNINDO]

495
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
[FUSCO GEMENDO]

496
00:34:23,830 --> 00:34:25,160
FUSCO:
O que você está fazendo?

497
00:34:34,510 --> 00:34:37,050
Você está com seu colete, oficial?

498
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
Sim.

499
00:34:42,010 --> 00:34:44,010
[FUSCO GEMENDO]

500
00:34:57,070 --> 00:34:59,240
[TELEFONE TOCANDO]

501
00:34:59,450 --> 00:35:01,610
- Onde diabos...?
REESE [AO TELEFONE]: Não há tempo.

502
00:35:01,820 --> 00:35:03,530
Estávamos errados. Hansen não é o alvo.

503
00:35:03,740 --> 00:35:05,950
Ela é a líder.
Eles vão atrás do Wheeler.

504
00:35:06,160 --> 00:35:07,200
Essa noite.

505
00:35:07,410 --> 00:35:08,450
[MOTOR PARTIDA]

506
00:35:24,930 --> 00:35:27,850
Ei, Wheeler está lá em cima.

507
00:35:28,060 --> 00:35:30,890
Ele vai para a academia quase todas as noites.
Levei Doyle lá para cima.

508
00:35:31,100 --> 00:35:34,610
O lugar é um lixo. Não há porteiro,
sem câmeras, ninguém.

509
00:35:34,820 --> 00:35:38,150
Vamos levá-lo ao lobby.
Assim que terminar, eliminamos o atirador.

510
00:35:38,360 --> 00:35:41,490
Dê-lhe um bloqueio, tire-o.
Tiros na cabeça dessa vez, entendeu?

511
00:35:41,700 --> 00:35:44,870
- Yeah, yeah.
- Tire nosso amigo do porta-malas.

512
00:35:45,990 --> 00:35:49,700
AZARELLO: Quem é esse cara?
STILLS: Um ex-presidiário que Wheeler prendeu.

513
00:35:58,670 --> 00:36:00,800
Azarello, luzes.

514
00:36:05,890 --> 00:36:08,760
- Doyle, fale comigo.
- Ele está saindo agora.

515
00:36:13,650 --> 00:36:14,980
RODA:
Vamos, Henry, vamos embora.

516
00:36:15,190 --> 00:36:16,940
- Espere.
WHEELER: Lembre-se daquele jogo...

517
00:36:17,150 --> 00:36:19,780
...deveríamos ir?
- Ele está com o filho dele.

518
00:36:19,990 --> 00:36:21,280
Que desperdício.

519
00:36:21,900 --> 00:36:23,610
RODA:
Melhor tomar cuidado.

520
00:36:31,160 --> 00:36:35,750
Você está prestes a matar um homem. E seu filho.

521
00:36:40,130 --> 00:36:42,550
Por favor. Por favor, não faça isso.

522
00:36:44,180 --> 00:36:45,550
REESE [sussurra]:
Largue sua arma.

523
00:36:45,760 --> 00:36:46,970
[ARMAS DE ARMAS]

524
00:37:05,740 --> 00:37:07,320
RODA:
Acho que isso é verdade, na verdade.

525
00:37:07,530 --> 00:37:10,740
Você continua trabalhando nisso,
você será capaz de lançar tão rápido.

526
00:37:10,950 --> 00:37:12,580
- Realmente?
- Absolutamente.

527
00:37:35,270 --> 00:37:36,480
[EM VOZ NORMAL]
Deixe-o ir.

528
00:37:37,190 --> 00:37:38,940
Eu não posso fazer isso.

529
00:37:39,150 --> 00:37:41,190
Eu o deixei ir, meus amigos e eu vamos para a cadeia.

530
00:37:41,940 --> 00:37:43,570
[GEMINDO]

531
00:37:46,070 --> 00:37:52,160
Arraste seu amigo para fora
e leve-o para o hospital. Agora mesmo.

532
00:37:57,750 --> 00:37:59,920
Acho que mato você e seu amigo aqui.

533
00:38:00,130 --> 00:38:02,300
Faça parecer que vocês se mataram.

534
00:38:02,500 --> 00:38:05,920
Então, só porque você me irritou...

535
00:38:06,130 --> 00:38:10,510
...eu vou matar sua família
e todos os seus amigos.

536
00:38:11,220 --> 00:38:15,390
Eu não tenho amigos.
Também não tenho mais família.

537
00:38:16,390 --> 00:38:18,730
Deu a volta ao mundo
procurando bandidos.

538
00:38:19,440 --> 00:38:22,110
Mas havia muitos de vocês
aqui o tempo todo.

539
00:38:24,940 --> 00:38:26,320
[Tiros]

540
00:38:33,790 --> 00:38:35,790
[CONVERSANDO NO MONITOR]

541
00:38:39,540 --> 00:38:42,290
ADVOGADO: Então agora, essencialmente,
você está nos dizendo que não conseguia ver...

542
00:38:42,500 --> 00:38:45,550
...o que estava acontecendo
no estacionamento.

543
00:38:46,300 --> 00:38:49,380
- Já terminei, Meritíssimo.
SMITH: Sra. Hansen?

544
00:38:49,590 --> 00:38:53,640
O estado não está pagando por hora,
conselheiro.

545
00:38:54,470 --> 00:38:57,520
Por que não temos o réu
dizer com suas próprias palavras?

546
00:38:57,730 --> 00:39:00,100
Vamos ouvir a ligação que ela fez para o 911.

547
00:39:02,690 --> 00:39:05,440
HANSEN [NA GRAVAÇÃO]:
E, ei, cuide de Wheeler, esta noite.

548
00:39:05,650 --> 00:39:09,700
Faça com que pareça limpo. Fotos,
você estraga tudo, não vou deixar isso me afetar.

549
00:39:09,910 --> 00:39:12,620
Eu cuidarei de você
assim como cuidei de Pope.

550
00:39:12,820 --> 00:39:15,620
Eu posso cuidar de mim mesmo. Você sabe disso.

551
00:39:32,300 --> 00:39:33,550
[grunhidos]

552
00:39:38,480 --> 00:39:40,560
Está pronto para começar a trabalhar, oficial?

553
00:39:40,770 --> 00:39:42,400
[Suspiros]

554
00:39:42,600 --> 00:39:44,730
Eu não sou bom para você. Estou morto.

555
00:39:44,940 --> 00:39:47,480
É só uma questão de tempo
antes que as gangues me peguem.

556
00:39:47,690 --> 00:39:50,690
- Ou IA.
- Ninguém sabe que você está envolvido.

557
00:39:50,900 --> 00:39:52,200
Eu cuidei disso.

558
00:39:52,410 --> 00:39:55,240
Além disso, eles estarão muito ocupados
procurando por fotos.

559
00:39:55,450 --> 00:39:58,040
A polícia vai pensar que ele fugiu.

560
00:39:58,250 --> 00:40:01,210
As gangues e a máfia
vai pensar que ele foi para a Proteção a Testemunhas.

561
00:40:01,420 --> 00:40:04,380
- É onde ele está, Proteção a Testemunhas?
- Não, Lionel.

562
00:40:04,580 --> 00:40:06,590
Ele está no porta-malas.

563
00:40:07,300 --> 00:40:13,090
O único problema é, ah,
bem, eu tive que atirar nele com sua arma.

564
00:40:13,300 --> 00:40:19,060
Você teria dificuldade em explicar isso.
Então, heh, você fará outra viagem.

565
00:40:19,270 --> 00:40:22,100
Mas desta vez não irei junto.

566
00:40:24,600 --> 00:40:25,730
[Suspiros]

567
00:40:25,940 --> 00:40:28,610
- Para onde estou indo?
- Baía dos Ostras.

568
00:40:28,820 --> 00:40:33,150
Onde ninguém vai encontrá-lo
por muito, muito tempo.

569
00:40:33,820 --> 00:40:34,910
Entrarei em contato.

570
00:40:44,420 --> 00:40:46,040
[MOTOR PARTIDA]

571
00:40:53,220 --> 00:40:54,800
Você tem uma decisão a tomar.

572
00:40:55,550 --> 00:40:58,010
A máquina lhe deu outro número.

573
00:40:58,220 --> 00:41:00,720
Os números nunca param de chegar.

574
00:41:00,930 --> 00:41:03,310
Você deveria saber disso desde o início.

575
00:41:04,350 --> 00:41:05,440
Por que eu?

576
00:41:06,400 --> 00:41:10,230
Eu estive observando você
há muito tempo, João.

577
00:41:11,030 --> 00:41:13,440
Temos mais em comum
do que você imagina.

578
00:41:13,650 --> 00:41:17,070
O mundo pensa que ambos estamos mortos,
para começar.

579
00:41:21,620 --> 00:41:25,250
Você programou a máquina
para excluir esses números irrelevantes.

580
00:41:25,460 --> 00:41:27,630
Mas agora você está tentando salvá-los.

581
00:41:28,380 --> 00:41:29,500
O que mudou sua mente?

582
00:41:30,210 --> 00:41:34,050
Digamos apenas que você não é o único
isso perdeu alguém.

583
00:41:35,680 --> 00:41:39,550
Se você quiser ir embora, eu te darei
dinheiro suficiente para chegar até onde você precisa.

584
00:41:40,310 --> 00:41:42,010
Desaparecer.

585
00:41:43,520 --> 00:41:45,350
E se eu ficar?

586
00:41:46,270 --> 00:41:50,020
Mais cedo ou mais tarde,
nós dois provavelmente acabaremos mortos.

587
00:41:51,440 --> 00:41:54,610
Na verdade morto, desta vez.

588
00:41:57,700 --> 00:41:59,950
Eu disse que contaria a verdade.

589
00:42:01,620 --> 00:42:03,580
Eu não disse que você gostaria.

590
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
CARTER: Comece a falar, oficial.
- Você acha que vou delatar meus amigos?

591
00:42:14,510 --> 00:42:17,420
Ei. Por favor, você pode contar ao promotor
tudo sobre seus amigos tortos.

592
00:42:17,630 --> 00:42:20,050
Eu quero saber sobre ele,
o cara que veio atrás de você.

593
00:42:20,260 --> 00:42:23,390
Eu não sei de nada.
Ele era apenas um cara sozinho. De terno.

594
00:42:23,600 --> 00:42:26,390
Você vai me contar tudo
você não sabe sobre ele...

595
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
...e onde posso encontrá-lo.

596
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
[CONVERSANDO NO MONITOR]

597
00:43:59,110 --> 00:44:01,110
[Inglês - EUA - SDH]